درباره کتاب خلاصه روان پزشکی کاپلان و سادوک براساس DSM-5-TR جلد اول اثر رابرت بولند، مارشا ورداین ترجمه مهدی گنجی
خلاصه روان پزشکی کاپلان و سادوک براساس DSM-5-TR جلد اول نوشته رابرت بولند، مارشا ورداین ترجمه شده توسط مهدی گنجی توسط انتشارات ساوالان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: روان پزشکی، روانشناسی، روان پزشکی کاپلان و سادوک، روان درمانی و مشاوره
مقدمه مترجم:
پس از به چاپ رسیدن کاپلان ویراست 12، مشخص شد نسبت به ویراست قبلی (ویراست 11) بسیار خلاصه تر شده است. به عنوان مترجمی که هر دو ویراست را ترجمه کرده است، می توانم بگویم که بسیار از مطالب حذف شده واقعا جای حذف شدن را داشته اند. این یک نکته بسیار مثبت در کاپلان 12 است. اما نقطه ضعف کاپلان 12 این است که برخلاف کاپلان 11، براساس DSM-5 نیست. به همین دلیل، روند کاپلان 11 را در ترجمه این کتاب حفظ کردم. یعنی مطالبی در ارتباط با DSM-5 را که در کاپلان 12 عیناً از کاپلان 11 کپی و پیست شده بود نگه داشتم. در هنگام ترجمه این کتاب، DSM-5-TR به چاپ رسید که یک اختلال به آن اضافه شده بود و در بعضی جدول های معیاری اختلالات روانی تغییراتی داده شده بود. همه این تغییرات را در کتاب لحاظ کردم. به این ترتیب، کتابی که در دست دارید کاپلان براساس DSM-5-TR است.
توجه داشته باشید که حتی در اضافه کردن اختلال جدید (اختلال سوگ طولانی) به کاپلان، اکثر مطالب مرتبط با این اختلال در کاپلان 11 و 12 حضور داشته اند و جدول معیارهای اختلال نیز عیناً از DSM-5-TR کپی و پیست شده است. یعنی، به غیر از توضیحات تکمیلی و نکات رفع ابهام که در مورد سایر اختلالات نیز اضافه کرده ام، مطالب مرتبط با اختلال جدید در واقع تکرار همان مطالبی است که در ویراست های قبلی کاپلان در رابطه با طولانی شدن سوگ و سوگ واری ناشی از مرگ عزیزان آمده بود. همه اختلالات روانی در جلد 1 و 2 آمده اند. به این ترتیب، داوطلبان کنکور، به احتمال بسیار زیاد مجبور نیستند جلدهای بعدی را تهیه کنند. دانشجویان روانشناسی نیز حتی، در مقطع دکتری، به جلدهای بعدی نیاز ندارند مگر اینکه استادشان، به دلایلی، خریدن آن ها را الزامی سازد.
